Este filme baseia-se numa história verídica
Não tem formação médica nenhuma?
Não. Tenho filhos. Aprendi muito com eles.
Vi as enfermeiras fazerem zaragatoas ao meu filho, e o que é isso?
Enfia-se uma espátula gigante na garganta deles e espera-se.
Uranálise: Pega-se na vareta e vê-se se há muitos glóbulos brancos.
-Sim, percebo. -Pois.
Tenho jeito com as pessoas.
Basta observar-me para perceber isso, garanto-lhe.
Aprendo rapidamente. Basta ver algo no laboratório uma vez...
...e fixo logo.
Sempre quis ir para Medicina.
Era o meu primeiro interesse. Mas depois casei...
...tive um filho muito cedo e perdi a oportunidade.
Logo que saí do liceu, empreguei-me...
...na Fleuer Engineers em Irvine.
Apaixonei-me por Geologia.
-Geologia? -Sim.
E aprendi a ler mapas.
Sim, mas perdi o trabalho porque...
...o meu filho apanhou varicela, tinha febres de 40 graus.
O meu ex-marido era um inútil, e...
Não deu certo.
Tem um gabinete muito bonito.
Obrigado.
Ouça...
Merda!
Raios!
Bom dia, Mr. Masry.
-Bom dia, Rosalind. -Como está?
-Bem. E você? -Muito bem. Obrigada por perguntar.
Bom dia.
Como vai isso? Olá Donald.
Viu aquilo ontem á noite?
Gravei. Não me diga o que aconteceu.
Foi fantástico.
A pessoa das nove já chegou.
-Recorde-me. -Erin Brockovich.
Acidente de carro. Diz que a culpa não foi dela.
Ela veio por recomendação.
-Erin, olá. -Olá.
Ed Masry. Desculpe tê-la feito esperar.
Não tem importância.
Sente-se. Sente-se.
Obrigada.
Nunca pensei que estar de pé me custasse tanto.
Mas desde que aquele idiota me bateu...
...é como se o meu corpo estivesse mal montado.
Coitada.
Alguém lhe perguntou se queria um café?
-Sim. Não quero. -Óptimo.
Ouça, quem lhe fez isso cometeu um grande erro.
E nós vamos obrigá-lo a pagar por isso.
Portanto...
...conte-me o que aconteceu.
Estava a arrancar devagar e saído, não sei de onde,
aparece o Jaguar dele disparado como um morcego do Inferno.
Tiraram-me osso da anca e puseram-no no pescoço.
Não tenho seguro...
...portanto tenho uma dívida de 17,000 dólares neste momento.
Não posso tomar analgésicos. Fico tonta e não posso tratar dos filhos.
O Matthew tem 8 anos, e a Katie quase 6.
E a Beth tem só 9 meses.
Só quero ser uma boa mãe...
...uma boa pessoa, uma cidadã decente.
Só quero tratar bem dos meus filhos.
Sim. Eu sei.
Uma dívida de 17 mil?
O seu ex-marido está a ajudar?
Qual deles?
Há mais do que um?
Há dois. Por quê?
Deve ter-se sentido muito desesperada naquela tarde.
Onde quer chegar?
Falida, três filhos, sem trabalho.
-Um médico de Jaguar veio a calhar... -Protesto.
-Aceite. -Ele é que me bateu!
Isso é o que diz.
Veio lançado da esquina, descontrolado.
Um médico das urgências, que se dedica a salvar vidas, descontrolado?
Esse estupor esmagou a merda do meu pescoço!
" Um caso aberto e fechado"?! Merda!
-Foi precisamente a linguagem... -Acabou antes disso!
Disse-lhe que ele podia tornar-se pessoal.
-Disse que estava no papo. -Nunca disse isso.
Disse-me que tinha uma boa hipótese!
-Vamos acalmar. -Que se lixe isso! Tenho 74 dólares.
-Não posso acalmar! -Lamento, Erin.
Ensinam os advogados a pedir desculpa? Porque não tem jeito nenhum!
Olá!
-Olá. -Olá, Erin.
Voltaste tão cedo.
Portaste-te bem?
Minha bebé. Que foi isso? Tosse?
Tem tosse.
Fiz vapores com ela para que respirasse melhor, mas...
-Acho que tenho xarope. -Bueno.
Ouve.
Não te quis dizer antes.
-Tinhas tantas preocupações. -Quê?
A minha filha comprou uma casa grande com um quarto para mim.
Vou mudar-me para lá.
-Quando? -Na próxima semana.
-Na próxima semana? -Eu sei. Mas é bom para mim.
Vou poder ajudá-la a tratar dos meus netos.
E também vai ser bom para ti.
Agora que tens dinheiro, podes contratar uma boa babysitter.
Não a velhota da vizinha.
Obrigada.
Matthew?
-Katie, estás aqui? -Estou.
Venham para dentro, sim?
-Já para casa. Não pinguem nada. -Está bem!
Querida. Por favor, não adoeças.
Vamos fazer o jantar.
Sim, vê.
Olha para a água...
Credo!
Desculpa. Desculpa.
Matthew! Katie! Vamos sair!
Peçam o que quiserem.
Quero um hambúrguer com queijo "deluxe" e cola.
Mamã, posso comer um hambúrguer com queijo, sem queijo e sem pão?
Percebeu?
E ela come um caldo de galinha e biscoitos, por favor.
-E para si? -Só um café.
Não comes?
O meu advogado levou-me a almoçar para festejar e ainda estou cheia.
Imaginem só!
Sim, estou a ligar por causa da oferta de trabalho no jornal.
Estou a ligar por causa do anúncio de trabalho.
Boa personalidade, boa voz.
Não tenho experiência de vendas.
Não tenho nenhum currículo, mas posso...
Não, não sei utilizar computador, mas...
Bom, pensei que era uma loja local.
Está bem. De qualquer forma, obrigada.
Certo, adeus.
Ed Masry, por favor.
Sim, estou á espera de Ed Masry.
Nunca vai ao escritório?
Não, mas já liguei uma dúzia de vezes.
Sim, quero deixar recado.
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-l-C-H.
Sou uma cliente. Quero que ele me ligue. Tão simples quanto isso.
Certo.
Bolas!
-Brenda! Brenda! -Sim?
Quem deixou isto aqui?
São os processos que pediu.
Não lhe pedi que mos pusesse no meio do caminho.
Traga um pano, sim? Ei, ei...
-Que faz ela aqui? -Quem?
Donald.
Que faz ela aqui?
Trabalha cá.
Erin.
Como vai isso?
Nunca me telefonou. Deixei-lhe recados.
Ai sim? Não sabia. O Donald parece pensar...
Há duas coisas que me chateiam: que me ignorem e que me mintam.
-Nunca menti. -Disse que ia tudo correr bem.
Mas não correram. Confiei em si.
-Lamento muito. -Não preciso de pena.
Preciso de um ordenado. E procurei.
Após passar 6 anos a tratar de bebés, é difícil arranjar um emprego decente.
Está a entender, querida? Ou estou a falar depressa de mais?
Lamento muito.
Mas temos os quadros completos...
Tretas. Se tivesse, retribuiria o raio da chamada de uma cliente.
Sou esperta e empenhada. Não saio daqui sem trabalho.
Não me faça implorar.
Se não funcionar, despeça-me.
Não me faça implorar.
Sem benefícios.
O que fazemos aqui é arquivar todos os casos.
Dessa forma, em qualquer altura, saberemos como está o arquivo.
Onde está no escritório, e coisas assim.
Aqui, organizamos todos os processos alfabeticamente.
-É simples. -Sim.
-E esta é a sua secretária. -Certinho.
Vou mostrar-lhe onde está a fotocopiadora.
Toda a gente tem um código.
-Vou ter um código só meu? -Veremos.
Com quem posso falar para pedir um adiantamento de salário?
Só para o fim-de-semana.
A gestora do escritório é a Rosalind.
É ela que trata dos salários e da caixa.
Mas já se foi embora.
Sai mais cedo á sexta-feira.
-Certo... Obrigada. -Por amor de Deus, tome lá.
Só tenho notas de 100.
Não quero o seu dinheiro, Mr. Masry.
De onde julga que lhe vem o salário?
-Tenha um bom fim-de-semana. -Obrigada.
-Adeus. -Adeus.
Até segunda.
Olá, minha querida. Olá.
Como estás?
Matthew, Katie.
-Olá, mãe. -Olá, querido.
Como estás?
-Muito obrigada. -De nada.
Ei!
Olá.
Para que está a fazer tanto barulho?
Estou só a apresentar-me á vizinhança, suponho.
Sou a vizinhança. Já está.
Estamos apresentados. Agora cale-se.
Espere. Espere. Vamos recomeçar, está bem?
Chamo-me George. E você?
Pense só que sou a pessoa do lado que gosta de silêncio.
Não seja assim.
Somos vizinhos. Sinto-me mal.
Desculpe. Aceita as minhas desculpas?
Vivemos ao lado um do outro. Se precisar de açúcar...
-Não preciso de açúcar. -Não precisa.
Que tal levá-la a jantar fora para pedir desculpas?
Dê-me o seu número. Já tenho a sua morada...
...portanto não se livra.
Eu ligo-lhe e convido-a para sair.
Quer o meu número?
Quero. Quero o seu número.
Que número quer, George?
Gostei da forma como o disse.
Quantos números tem?
Montes deles. Por exemplo, 10.
-10. -Sim.
São os meses que tem a minha bebé.
-Tem uma bebé? -Tenho.
Sexy, não é? E que tal este? Seis.
A idade da minha outra filha. E o meu filho tem oito.
"2" são as vezes que me casei e divorciei.
1 6 é o número de dólares que tenho na minha conta.
8503943 é o meu número de telefone.
E suponho que zero seja o número de vezes que me vai ligar.
Como é que se lembra tão bem do extracto bancário?
Isso impressiona-me.
E engana-se redondamente com o zero.
Há quanto tempo anda ela a chorar assim?
Tem um dente a nascer.
Dê-lhe um pano molhado para chuchar. Volto a ligar mais tarde.
A Anna?
Foi almoçar com as raparigas.
Tenho de abrir um processo.
Uma coisa imobiliária, pro bono.
-Está bem. -Sabe o que fazer, não sabe?
Sei, sim. Não se preocupe.
É uma rapariga.
Perdão?
Por que não foi almoçar com as raparigas? É uma rapariga.
Suponho que não seja do tipo certo.
Ouça, talvez queira... Agora que trabalha cá...
Talvez queira repensar um pouco o seu guarda-roupa.
Por quê?
Acho que algumas das raparigas se sentem pouco á-vontade...
...por causa do que usa.
Ai sim?
Bom, acontece que acho que fico bem assim.
Enquanto tiver um rabo e não dois, usarei o que me apetecer...
...se não se importa?
Talvez queira repensar essas gravatas.
Recorda-me o que fazer ás coisas imobiliárias? Estou um pouco confusa.
Por que há relatórios médicos e amostras de sangue nos processos imobiliários?
Já cá está há tempo suficiente.
Se ainda não sabe o seu trabalho, não o vou fazer por si.
Olá?
Matthew? Katie?
Matthew!
Que aconteceu?
-Olá, mãe. -Olá. Tem fome?
Se tenho...?
Que fazem eles aqui? Fui buscá-los agora.
Ela apareceu há uma hora. Aconteceu alguma coisa e teve de os deixar cá.
Aconteceu alguma coisa?
Por que não me ligou?
Não sei. Ela, eu estava, ela... Não sei por quê.
-Cabra estúpida. -Mãe!
Não acredito que ela largue os meus filhos cá, sem ninguém em casa.
Estava cá eu.
Estamos bem. Fizemos uns hambúrguers, bebemos leite.
Queres um cachorro-quente? Tens ali um.
-Ou um hambúrguer com queijo? -Mas esta mostarda escorrega.
Mãe, que achas de eu arranjar uma tatuagem?
Um, dois, três.
Tenho estes reis todos. Ganhas tu, tens um jóquer.
Rei.
Jóquer.
Roubaste um jóquer!
Fizeste batota.
Que queres dizer?
Fizeste batota! Tira outra.
Horas de ir dormir.
Preparem-se para dormir. Toca a lavar os dentes.
-Jogamos amanhã? -Jogamos.
Boa noite, amigo.
Que é isso?
Uma Harley-Davidson, a melhor mota do mundo.
E se apanho algum de vocês perto de uma, dou-vos uma coça.
Escovem os dentes. E pouco barulho, a bebé está a dormir.
Tem uns belos filhos.
Bom... Decerto que hei-de acabar por estragá-los.
Por quê?
Não sou boa a julgar as pessoas, ou nunca os teria deixado...
...com aquela idiota, que custava tanto e cheirava a gordura de galinha.
E depois de a encontrar e a matar...
...não sei o que vou fazer.
Se precisa de ajuda com eles, não me importo.
-Não deixo os meus filhos consigo. -Por quê?
-Nem sequer o conheço. -Que quer saber?
-Obrigada por hoje... -Não tem de quê.
O prazer foi todo meu.
Quantos baralhos tinham vocês?
Mais do que o suficiente.
Tem assim tantos amigos que não precise de mais um?
Se precisa de alguém que lhe olhe pelos filhos depois da escola...
...estou sem trabalho agora.
Bela recomendação: "Sou desempregado."
Por opção.
Trabalho quando preciso.
Que faz no resto do tempo? Vive do seu fundo?
Faço construção civil, que paga bem, e faço com que dure vivendo sem luxos.
Isso foi para me impressionar?
Ei. Cama.
Os seus pequenos fantasmas.
É sempre tão dura com quem tenta ajudá-la?
Estou destreinada.
Bom, então deixe-me recordar-lho.
O mais educado é dizer obrigado. Começaria por aí.
Depois, " Ei, essa proposta é muito simpática.
Não me importo de aceitar."
Por que quer olhar pelos meus filhos?
-Gosto de crianças. -Pois.
Gosto de estar com eles. São simples.
Está em casa todas as tardes?
Geralmente só trato da mota.
Se não resultar, pode recambiá-los para a mulher da gordura de galinha.
Olhe que não dorme comigo.
Já para a cama.
Óptimo, porque também não a acho atraente.
Óptimo. Estamos quites.
Ainda bem que resolvemos isso.
Sinto-me muito melhor.
Também eu. Porque agora posso olhar pelos miúdos...
...sem me preocupar que se atire a mim.
Gás & Electricidade Pacific
OFERTA DE COMPRA IMOBILlÁRIA
A: Donna e Peter Jensen Hinkley, CA
...oferecendo 66 500 dólares...
...valor de mercado justo...
RESULTADOS DO QUADRO DE TOXICOLOGIA
PT. NOME: DONNA JENSEN
ANÁLISE E CONCLUSÕES
DETECTADAS ANORMALIDADES Redução de Glóbulos Brancos
Aumento de Células Ajudantes- T4
Leva o telefone para o vestiário. Claro que não ouvem.
Mrs. Masry, não provoque tanto. Espera, espera. Sim?
Desculpe, importa-se que investigue isto?
O quê?
Este caso imobiliário com os Jensens. O pro bono.
Para ter a certeza de que entendo o que estou a ler.
-Sim, está bem. -Não se importa?
Óptimo. Obrigada.
Donna Jensen?
Sou Erin Brockovich, da Masry & Vititoe.
Oh! É advogada?
Credo, não. Odeio advogados. Só trabalho para eles.
Tem um minuto?
Não quer ser uma chatice para a PG&E depois do que fizeram pelo Hinkley...
...mas se eles querem isto, vão ter de pagar.
Não pôs a casa á venda. Eles é que quiseram comprá-la?
Sim, sim.
Não me quero mudar daqui. Desarraigar as crianças?
Tenho duas filhas.
Juro por Deus, não sei se tenho energia para isso.
Sabe, tenho andado doente. Eu e o Pete.
A ideia de vender isto, se não nos pagarem o que vale...
...está fora de questão.
Sim... compreendo.
A única coisa que me confundiu foi...
Não que os seus problemas médicos não sejam importantes, mas...
Que fazem aqueles arquivos no meio das coisas imobiliárias?
A correspondência é tanta que guardo tudo num só lugar.
Desculpe, não percebo por que se corresponde com a PG&E...
...sobre os seus problemas médicos.
Bom, pagaram a visita do médico.
Pagaram?
Pode crer. Pagaram um checkup á família inteira.
Não como os seguros, em que pagamos e talvez recebamos algo daí a um ano.
Trataram de tudo. Sem mais nem menos.
Não vimos conta nenhuma.
Uau. Por que fizeram eles isso?
Por causa do crómio.
-Do quê? -Do crómio.
Bom, foi isso que desencadeou tudo isto.
-Que tipo de crómio? -Há mais do que um?
Há o crómio puro, que faz bem ao corpo.
Há o crómio 3, que é benigno.
E há o crómio 6, o crómio hexavalente...
...que, dependendo das quantidades, pode ser prejudicial.
Como? Que podíamos apanhar?
Com uma exposição constante a níveis tóxicos, de tudo...
...das cefaleias crónicas ás doenças respiratórias, insuficiências hepáticas,
insuficiência cardíaca, reprodutiva, degeneração óssea ou de órgãos.
E, claro, qualquer tipo de cancro.
Portanto, aquilo mata pessoas.
Sem dúvida.
É extremamente tóxico e cancerígeno.
Mete-se no seu ADN, e transmite os problemas aos filhos. É péssimo.
E é usado como?
Para prevenir a ferrugem.
As centrais usam motores a pistão que aquecem, passam água por eles...
...e o crómio é posto na água para evitar a corrosão.
Como descubro que tipo de crómio usam em Hinkley?
-Já falou com a junta da água deles? -Que é isso?
Todos os distritos têm uma.
Guardam registos de tudo o que pertença á jurisdição deles.
-Deve poder descobrir algo lá. -A junta de água distrital.
-Certo. Obrigada. -Boa sorte.
Eu não diria a ninguém o que procura.
Os registos incriminatórios costumam desaparecer quando se cheira sarilhos.
Não me esquecerei disso. Obrigada.
JUNTA DE ÁGUA REGIONAL DE LAHONTAN
O tipo é esperto.
É só uma questão de tempo até avançar.
Mete as empregadas numa tal posição...
... que não têm alternativa senão aceitar ou perder o trabalho.
-Que porta tão pesada. -Eu ajudo-a.
Muito obrigada. É um cavalheiro, Mr...?
-Scott. -Mr. Scott.
Prazer em conhecê-lo. Sou a Erin.
Erin. Erin. Fixe.
Em que posso ajudá-la, Erin?
Pode não acreditar, mas ando á procura de registos de água.
Veio ao lugar certo.
Parece que sim.
Diga-me só o que procura, que eu trago-lhos já.
Oxalá soubesse. É para o meu patrão. Tem uma disputa de águas...
...e quer todos os tipos de papéis, de todos os tipos de lugares.
Sabe? Talvez fosse mais fácil...
...se eu fosse lá para trás dar uma vista de olhos.
-Pode ser? -Venha.
-Só preciso que me assine aqui. -Com certeza.
-" Pattee" é o seu nome do meio? -Não, de solteira.
É casada?
Já não sou.
-Posso...? -Pode.
Adoro as suas calças.
Bem... Obrigado.
É aqui.
Impressionante.
Chamo-o se precisar de ajuda.
-Está bem. -Pronto.
-Obrigada. -De nada.
LIMPEZAS E ABATIMENTOS
ORDEM No. 6-87-1 60
Gás e Electricidade Pacific Detritos de Limpeza
Descargas de Crómio Hexavalente
...crómio hexavalente...
...causou uma poluição... ...poluiu a água do subsolo...
...concentração de crómio...
...programa de amostras... ...contaminação alarga-se...
...1 600 metros para norte...
As minhas coisas?
Onde se meteu?
Que porra fez com as minhas coisas?
Não fale assim comigo...
Tiraram minhas coisas.
-Prazer em vê-la. -Tinha fotografias dos miúdos...
Escova de dentes, pasta, creme e desodorizante.
Que se passa?
Neste trabalho não se pode desaparecer dias seguidos.
Aqui, se não faz o seu trabalho, não fica.
Mas estive a trabalhar. Pergunte a Mr. Masry.
Pergunte você a Mr. Masry. Ele despediu-a.
Despediu-me?
Já lhe ligo. Desapareceu durante uma semana.
Deixei mensagem. Estive a tratar disto la agora fazer o relatório.
Não trabalhamos assim. Não deixa mensagens e põe-se a andar.
-Queria que ligasse todos os segundos? -Chama-se a isso responsabilidade.
Não estou a falar consigo, cabra!
Basta!
Ouça, Erin, este incidente á parte, não creio que este seja...
...o lugar certo para si.
Vou fazer umas chamadas e arranjar-lhe outra coisa.
Não se incomode.
Estou a tentar ajudar.
Quer é tentar desculpar-se por despedir alguém com 3 filhos!
Não espere que o ajude nisso!
Voltem ao trabalho!
Que diabos faz aqui?
Estou a reparar esta ruptura.
Raios, não lhe peço que faça coisas assim.
Olha para a confusão que fez aqui.
-Ainda preciso disso. -Leve tudo.
-Calma. -Merda! Onde se meteu ela?
Onde está?
Ali atrás.
Atrás do seu pé.
-Está a subir-lhe pela perna. -Credo!
Quem vive assim, George?!
Quem deixa os filhos numa casa com insectos do tamanho de gatos?
É simples. Basta chamar um exterminador.
Não posso chamar um exterminador.
Não posso pagar um. Nem o telefone posso pagar.
Fui despedida.
Quê?
Foi despedida como? Trabalha tanto.
Não importa.
Não faz nenhuma diferença.
Não sei o que me aconteceu.
Isto é...
Raios, fui Miss Wichita, por amor de Deus.
Contei-lhe isso?
Vive ao lado da porra de uma verdadeira rainha da beleza.
Ainda tenho a tiara.
E julguei que significava que ia fazer algo de importante na vida.
Que significava que eu era alguém.
Para mim é alguém.
Vai ser mais alguma coisa que terei de sobreviver?
Porque vou ser franca...
...não estou disposta a isso.
Subo ao centro do palco...
...e levo um grande ramo de flores.
Tinha o pé saído assim e disse:
" Dedicarei o meu reinado como Miss Wichita...
...a pôr fim á fome no mundo.
E á criação de uma Terra pacífica...
...para todos os homens, mulheres e crianças."
-Quanto tempo foste Miss Wichita? -Um ano.
Depois de acabar de inaugurar tantos supermercados...
...restaram-se só umas semanas para tratar da fome...
-...e da paz mundial. -Paz mundial.
Não sei onde tinha a cabeça.
E tu?
Eu?
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Deixa-me tirar-te isto do cabelo.
-Obrigado. -Que bonito.
És uma mulher muito especial.
Não sejas muito simpático comigo, está bem?
Por quê?
Deixas-me nervosa.
POR FAVOR REMETER
ÚLTIMO AVISO
Há pouca escolha, querida.
Talvez seja o Ed McMahon. Vamos ver.
O Ed errado.
Que faz aqui?
Recebi um telefonema interessante esta tarde do Dr. Frankel...
-...da Universidade de LA. -Ai sim?
Queria dizer-lhe que "o limite legal para o crómio hexavalente...
...é .05 partes por milhão" ...
...e que o índice que você mencionou, .58, pode ser...
...responsável pelos cancros naquela família por quem perguntou...
...os Jensens.
Ena... Não foi simpático?
Curioso como algumas pessoas ajudam e outras só despedem.
Desculpe. Desapareceu. Presumi que andasse na borga.
E por que presumiu isso?
Talvez porque parece alguém que se diverte muito.
Pelos mesmos padrões, presumo que nunca dormiu com ninguém.
Sou casado.
Que... Que história é essa do cancro?
Se quer saber, terá de voltar a contratar-me. Tenho montes de contas.
Está bem.
A Donna tinha posto armários novos, pintou a madeira e tudo...
...quando lhe ligaram da PG&E, a dizer que iam construir uma auto-estrada...
...e que queriam comprar-lhe a casa para fazer uma saída para a central.
O marido adoece com Hodgkin's.
Ela está sempre com tumores...
...mas julga que uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Porque a PG&E falou-lhe do crómio?
Fizeram um seminário.
Convidaram 200 pessoas da zona...
...fizeram-no na central...
...sobre crómio 3 e como é bom...
...quando estavam a usar crómio 6.
O documento que encontrou na junta de água...
...o que fala do crómio perigoso...
Por acaso não fez uma cópia, pois não?
Claro que fiz.
Posso vê-la?
Quero um aumento.
E benefícios, incluindo dentista.
Não é assim que negoceio.
-Como? -Por extorsão.
5/º de aumento, e falamos depois dos benefícios.
1 0. Há muitos outros lugares para onde posso ir trabalhar.
1 0/º de aumento e benefícios, mas acabou-se. É o meu limite.
É o limite dele.
Só arranjou isto?
Até agora, mas aquilo é uma pocilga. Deve haver mais.
Sei como aquilo funciona.
Que a leva a pensar que pode entrar lá...
...e encontrar o que precisamos?
Chama-se a isso "mamas", Ed.
Sim, tenho a certeza que sim.
Entendo.
Concordo. Concordo. Eu faço isso.
Imediatamente.
Estou quase. Vejam.
Como vamos?
Vamos bem.
Óptimo.
Já fez bastante. Portanto...
Lamento, mas precisamos agora dos registos.
Não.
Estes documentos são públicos. Não saio daqui...
...até os copiar.
Envie isto para este número, está bem?
-Tudo isto? -Tudo.
TRANSMITINDO...
DEPT. RECLAMAÇÕES PG&E
Um poço de supervisão no local?
-Então estava... -Na propriedade da PG&E.
E diz que este produto, este crómio hexavalente...
-Bom, é venenoso. -Sim.
Tem de ser diferente do que temos na água, porque a nossa está boa.
Os homens da PG&E disseram-me.
Sentaram-se ali na cozinha e disseram-me que estava boa.
Eu sei. Mas o toxicólogo com quem tenho falado...
...deu-me uma lista de problemas por exposição ao crómio hexavalente.
E tudo o que vocês têm consta dessa lista.
Não, não, não.
Não foi isso que o... Não foi o que nosso médico disse.
Disse que...
Bom, que uma coisa não tinha nada a ver com a outra.
Mas foi a PG&E que pagou o médico.
Ashley!
Shanna! Saiam da piscina!
-Por quê? -Porque estou a mandar.
Assim que a Brenda enviou o fax...
...no segundo em que premiu o botão "enviar" ...
...o Departamento de Queixas da PG&E ligou-me logo...
...a marcar uma reunião.
Então acha que... Deixe-me fazer isso.
Está a pôr-me doida.
Acha que os assustámos?
Para se darem ao trabalho de enviar alguém...
...parece que estão a dar atenção.
Mr. Foil?
Para resolvermos tudo isto...
...a PG&E dispõe-se a pagar aos Jensens 250 000 dólares pela casa.
250 000?
Em termos de valor imobiliário em Hinkley...
...achamos que é um preço mais que justo.
E em termos de despesas médicas?
250 000 não chega nem de perto ao que a família vai gastar em médicos.
Sei que andam com pouca sorte, em termos de saúde.
E têm a minha solidariedade.
Mas a culpa não é da PG&E.
Está a gozar, não está?
Veja estes papéis.
Os próprios técnicos da PG&E documentaram...
...níveis tóxicos de crómio hexavalente naqueles poços...
...em numerosas ocasiões.
Tudo o que os Jensens tiveram...
...é reacção provada á exposição ao crómio hexavalente. Tiveram...
Tiveram...
Quistos de mama, cancro uterino, Hodgkin, deficiências imunitárias...
...asma, hemorragias nasais.
Um milhão de coisas podem ter causado esses problemas.
Uma dieta pobre, maus genes, um estilo de vida irresponsável.
A nossa oferta é final e mais do que justa.
Espere aí. Julguei que estávamos a negociar.
Só me autorizaram a oferecer 250 000 dólares.
Apresentarei a sua oferta aos meus clientes.
Duvido que aceitem.
Antes de partirem numa cruzada...
...lembrem-se com quem estão a lidar.
A PG&E é uma empresa de 28 mil milhões de dólares.
28 mil milhões de dólares?
Não sabia que era tanto!
Uau! 28 mil milhões!
Macacos me mordam!
Fizeram uma proposta.
Não, um milhão seria uma oferta. Enviaram aquele...
...empregadozeco para me chatear, fazer-me perder tempo!
Por quê?
Ouviu o que o miúdo disse.
Têm 28 mil milhões de dólares. Podem dar-se ao luxo de perder tempo!
-E você não? -Julga que sou feito de dinheiro?!
-Por que grita comigo? -Estou chateado.
-Vá-se lixar! -Vá-se lixar você!
Ás vezes, odeio-a.
Não. Adora-me.
Está a ler há horas.
Sou lenta a ler.
Desculpe.
-É a Erin Brockovich? -Sou.
Sou o Tom Robinson.
A minha mulher, Mandy.
Vivíamos á frente dos Jensens.
Julgo que conhece a Donna.
A PG&E comprou-nos a nossa casa o ano passado.
O veterinário disse que tinham uns tumores.
Como vê, nem andar podiam.
Quantos nasceram assim?
Uns 12 ou 13.
Quando a Donna nos contou o que lhe disse sobre o crómio...
...achámos que era capaz de ter a ver com isto.
Sim, talvez.
Posso ficar com elas?
-Pode. -Óptimo.
Muito obrigada. Agradeço muito.
Há mais uma coisa.
Quê?
A Mandy teve...
...cinco abortos.
Lamento muito.
Julgava que a culpa era minha.
Por ter fumado marijuana, talvez...
...ou ter tomado a pílula...
...mas depois a Donna disse que achava...
...que este crómio pode ser a causa dos problemas dela.
Portanto, achei que talvez...
...não tenha sido só eu.
Tenho de tomar banho.
Devias ir lá dentro.
Não estão a dormir?
A Beth e a Katie estão.
-Como foi a escola? -Bem.
-Fizeste os deveres? -Fiz.
Algum problema?
Sei que estás zangado, mas neste trabalho...
...surgem coisas á última da hora. Coisas que tenho de resolver.
Tudo bem!
Por favor, não te zangues comigo.
Faço isto por nós. Sei que é difícil entenderes...
...mas não queres que a mamã trabalhe bem?
Não falto sempre ao jantar. Ontem jantámos todos juntos.
Estavas sempre a ler.
Há uma coisa que não entendo, Mr. Masry.
Se a PG&E nos contaminou a água...
...por que se dariam ao trabalho de nos dizer alguma coisa?
Por que não se calariam?
Para estabelecer uma prescrição.
Num caso destes, vocês só têm um ano...
...desde a altura em que souberam do problema para apresentar queixa.
Portanto, a PG&E pensou...
..." Damos umas pistas. Dizemos-lhes que a água não é perfeita.
E se passarmos o ano sem que ninguém nos processe...
...livramo-nos para sempre."
Mas eles disseram-nos isso há mais de um ano.
-Tudo bem. Não os vamos processar. -Por enquanto.
O que vamos fazer é usar esta informação...
...para vos conseguir um preço de compra para a vossa casa.
E a vocês dois, um bónus retroactivo comparável sobre o preço da venda.
Assim, a PG&E continuará a fazer boa figura junto aos accionistas.
Não estão envolvidos num processo.
Estão apenas a comprar terrenos.
Aqui não diz quanto é que tudo isto nos vai custar.
Os meus honorários são 40/º do que vos derem.
Sei como se sentem.
A primeira vez que ouvi este valor eu disse: " Deve estar a gozar comigo."
Uma porra de 40/º?!
Fui eu que me prejudiquei, e este palhaço senta-se numa secretária...
...e quer quase metade da minha recompensa?
-Erin, posso...? -Mas depois...
...perguntei-lhe...
...o que ele ganha se eu não receber nada.
Também não cobro nada.
Além do mais, paga ele todas as custas.
Portanto, compreendi...
...que ele também se está a arriscar.
Tens uma caneta, querida?
Muito bem...
Fiz um bolo bundt.
Aceitam café e bolo?
-Eu aceito. -Obrigado, mas temos de ir.
Beba o raio de um café, Ed.
Aceito um café. Obrigado.
-Está bem. -Eu ajudo.
A minha mulher faz um belo bundt.
Adoro bolo bundt.
Parece que toda a gente da família acabou com uma erupção.
Por muito que fizéssemos, voltava sempre.
Ao longo de que período?
Muito tempo, anos. Nunca tomei nota.
Os miúdos adoecem. Há que alimentar os animais.
Mas não nos livrámos daquilo.
Bom, Mrs. De Soto disse...
...que não tinha bem a certeza do que você tinha.
Sabemos o que é.
-É gastrintestinal... -Um cancro gastrintestinal.
-Ele adoeceu há uns 9 meses... -Há 9 meses.
E foi operada há uns seis meses.
-Ao intestino. -Certo.
-Olá. Sou Erin Brock... -Sei quem é.
A Donna ligou-me.
Posso entrar?
Não nos queremos envolver.
Posso perguntar por quê?
O que adianta?
A Donna disse-me que anda doente e que os seus filhos estiveram doentes...
Vocês querem lá saber!
Fazem tudo para conseguirem o que querem.
Obrigada por me receber...
Apareceu num bom dia. Ela sente-se bem.
Bom, o Mike Ambrosino lembrou-se...
...de vos ter visto no hospital.
Foi por isso que vim cá.
Sim, de vez em quando vamos lá.
E tu! Uau!
És linda.
Deixas os rapazes doidos, não é?
Vejo-te isso nos olhos. Perdem a cabeça.
É verdade, não é?
Tortura-os.
Faz-lhes bem.
Não lhe ensine nada demasiado cedo.
Sim, está desejosa de pôr o vestido novo.
Quer ir á escola.
Vamos tentar fazer isso nos próximos meses.
Sim, tirá-la da camisa de noite.
Ela vai conseguir.
Nem pensar.
-Por que não? -Porque eu disse.
A razão por que a PG&E fala connosco...
...é por ser uma disputa discreta de terras.
Se juntarmos queixosos, ficaremos no meio de um processo tóxico...
...com um problema de estatutos contra uma empresa enorme.
Não, obrigado.
Então faço o seguinte.
Vou ter com os Daniels, as pessoas mais simpáticas do mundo...
...que vêem diariamente a filha lutar como um cão contra o cancro.
E digo-lhes...
...que não podemos ajudá-los, porque você não quer trabalhar tanto.
Trabalhar tanto?
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Trabalhei a vida inteira.
Construí uma firma e conservei-a através de processos e injunções.
Sobrevivi a um bypass quádruplo, ao cancro...
...a ter nascido com um rim e aos diabetes.
Consegui poupar um milhão de dólares...
...ao longo de 30 anos, tendo conseguido aos clientes 10 vezes isso.
Não me diga que não trabalho muito!
Não me diga que não tenho o direito de parar, de respirar e de gozar a vida.
E que sabe você disto?
Este tipo de coisa, Erin, pode arrastar-se para sempre.
É uma empresa enorme!
Enterrar-nos-ão com burocracias durante anos.
Sou apenas o dono de uma pequena firma privada!
Que sabe que eles envenenaram pessoas e mentiram.
Nós apanhamo-los.
Com algum trabalho, acho que os encostamos á parede.
Com toda a sua experiência legal acredita nisso?
-Nunca tem a certeza? -Sabe de onde vem dinheiro?
Os casos são fechados por falta de dinheiro.
Sabe quanto custam os toxicólogos e geólogos?
Cerca de 100 000 por mês.
-Já gastei muito das minhas poupanças. -Havemos de resolver isso.
Admito que não sei peva, mas sei distinguir o certo do errado!
-Um arrufo de namorados? -Vá-se lixar, gorducha!
Sinto que está a olhar para mim.
Desculpe.
De quantas famílias falamos?
Mais quatro. 11 pessoas até agora.
Há mais?
Encontrei um documento na junta, um registo de toxicologia de 1967.
Desde então, muita mais gente viveu lá.
Isto é um jogo muito diferente. Um caso muito maior.
Como aquele do David e do não-sei-quê.
É tipo o David e a porra da família do não-sei-quê!
Proponho o seguinte.
Se, e só "se" arranjar todas as provas que justifiquem isto, aceito.
Está a fazer o que deve.
Lembre-me isso quando declarar bancarrota.
Claro que recolher provas é um trabalho enorme.
Muito maior que o de arquivista.
Trabalharei muito mais...
...assumirei muito mais responsabilidades.
-Não acredito. -Um aumento não prejudicaria.
Passarei mais tempo no carro...
...e se calhar vou precisar de um daqueles telemóveis.
-Não acredito. -Só um telefonezinho.
Obrigada!
Quem está atrás de ti.
Joga.
Lança os dados e joga.
Vá lá, não jogas?
Lança os dados.
Vá lá.
Sim?
É a Erin Brockovich que tem andado a meter o nariz na junta da água?
Sim. Quem fala?
Tenha cuidado consigo.
Uma jovem como você com três filhos pequenos devia pensar.
Quem fala?
Percebe o que estou a dizer?
Quem era?
Ninguém.
Não desisto por causa de um telefonema ameaçador, George.
Ouve, Erin.
Um trabalho não devia pôr-te em perigo.
Não corro perigo.
-O telefone pode estar sob escuta... -O quê?
É normal. Nós temos uma fechadura, não é nada de mais.
Não achas que isto é de mais para ti?
Isso é o que os estupores da PG&E querem que eu pense.
Mas enganam-se.
Erin, há muitos outros empregos.
Que sabes tu disso?
Que queres dizer?
Se tens objecções quanto a tomar conta dos teus filhos em vez de trabalhar diz.
Arranjo trabalho.
Podes deixar os miúdos com a mulher da gordura de galinha.
Já pedi desculpas. Baixa a voz.
Sei melhor que tu como estes miúdos podem dormir.
Scott, diga-me uma coisa.
A PG&E paga-lhe para os acobertar?
Ou faz isso só por ser bondoso?
Não sei do que fala.
Ninguém me chama Pattee.
O tarado que me ligou só podia ter-me descoberto através de si.
Está a morrer gente, Scott.
Tem aqui documentos atrás de documentos...
...que dizem por que razão e não abriu a boca.
Quero saber como consegue dormir á noite.
Estou pronta a sair da estrada, tão cansada estou. Acorda-me.
Que queres, uma piada?
Não, não quero uma piada.
Conta-me o que se passou aí.
Por acaso, aconteceu uma coisa importante.
A Beth começou a falar.
Quê?
A Beth? A minha Beth?
Estávamos todos sentados...
...e ela apontou para uma bola e disse:
" Bola" .
Sem mais nem menos.
Foi fantástico.
Testemunhar a primeira palavra de alguém.
De todas as palavras da vida dela, a primeira que diz é "bola".
Apontou com o dedinho...
... com aquele bracinho lindo, macio e gordinho...
... e aquelas bochechas.
Parecia que estava a olhar para aquilo há 9 meses...
...sem conseguir nomear, mas sabendo o que era.
Nem desviou o olhar.
Ficou ali sentada de braço estendido.
Devias ter-nos visto, o Matthew, a Katie e eu.
Caiu-nos os queixos.
Devemos ter ficado ali uns três ou quatro minutos a olhar para ela.
E ela de braço estendido. "Bola".
Com a boquinha curvada.
Foi fantástico.
Intenso.
Nove meses depois
Trouxe umas coisas que talvez vos interessem.
Chamo-me Erin e passei aqui o dia inteiro.
Vamos falar com estas senhoras simpáticas. Olá.
-Como estão? -Bem.
Trouxe-vos informações, se quiserem dar uma vista de olhos.
Se tiverem perguntas, avisem.
Olá. Perdão, senhoras, sou o Ed Masry.
O advogado envolvido no caso. Talvez queiram ler isto.
Se tiverem perguntas, estarei cá o dia inteiro.
-Óptimo. Obrigada. -Muito obrigada.
Tem aqui o seu número de telefone?
Tem aí informação mais importante do que essa.
Estou aborrecido.
E os miúdos também.
Estou ocupada, querido.
Convidámos estas pessoas. Eu e o Ed temos de...
Desculpa. Sabes que mais?
Por favor, tive uma ideia.
Podes pegar nela?
Está a ficar pesada, e serei mais rápida se lhe pegares.
Tens um joelho para mim?
-Olá. -Olá, querida.
-Adivinha? -Quê?
Gostava de ir para casa.
Está tudo feito?
Conseguimos fazer muito.
A sério? Acho que comi três melancias.
Ás cavalitas!
Vamos, irmão. Sobe.
Cuidado.
Segura-te.
Erin, desculpe.
Este é o Nelson Perez, trabalha no posto do compressor.
-Olá, prazer. -Da PG&E.
Olá.
-Vim em má altura. -Não.
-Dê-me só um...? -Claro. Com certeza.
Obrigada.
Sabes que mais?
Vão andando sem mim e eu peço boleia ao Ed.
-Não, mãe. -Vou já ter convosco, querido.
Vou já ter convosco, está bem?
-A sério... Isto é tão... -Tudo bem. Vai, vai, vai.
Para baixo, amigo.
Segura-te.
Ajuda a tua irmã com os sapatos. Vá lá.
Isto é uma grande ajuda. Importa-se que anote?
Tenho tantas perguntas.
Quero saber como funciona a central e as torres de esfriamento, tudo.
Usam o hexacrómio aqui, nestas torres, como anti-corrosivo.
Depois, descarregam a água em excesso nestes tanques.
Não me lembro de ver lá algum tanque.
Foram tapados e não com muito cuidado.
Basta escavar uns dois centímetros e meio...
...e a terra é verde como a porra dos trevos.
E foi isso que causou a contaminação?
Não ajudou, mas não. O problema começou no fundo.
De acordo com...
...isto...
...na maioria dos casos estes tanques são isolados...
...para que a porcaria não se infiltre no solo.
-Mas adivinhe...? -Não fizeram isso?
Os tanques são aqui, o veio desce assim...
...e Hinkley fica aqui em baixo...
...são 14 anos de hexacrómio a cair na água do subsolo.
Credo.
E esse tipo disponibilizou toda essa informação?
Bom, sim. O Nelson preocupa-se com o que está naqueles tanques.
Passava o tempo á volta deles. Era o trabalho dele.
Merda.
Que se passa?
Não sei se vamos conseguir.
É um caso gigantesco. Temos 411 queixosos.
Temos 162 declarações.
Provavelmente, há centenas de pessoas que se mudaram dali.
Temos de as encontrar, está a levar tempo.
Estamos a gastar dinheiro, não entra nenhum.
Vou ter de fazer uma segunda hipoteca.
-E então? -Então?
Tenho de lhe dizer.
Estive a indagar junto de outras firmas...
...firmas maiores que possam partilhar as custas.
Todas disseram que não, que não aceitam.
Encostámos a PG&E á parede.
A PG&E de Hinkley, mas ninguém fica rico se não culparmos a Corporação...
-...de São Francisco. -Que quer dizer?
A Corporação PG&E alega que não sabia de PG&E Hinkley.
Sabiam. Tinham de saber.
Mostre-me o documento que o prova.
Então não sabiam. E se assim é, não podemos acusá-los de danos punitivos.
Tratar-se-ia de uma soma que poderia...
...ter algum peso na vida destas pessoas.
Que fazemos agora?
Presumamos que há documentos a ligar a PG&E Hinkley e a Corporação...
...e que eles sabem.
Pegamos nos 400 e tal queixosos e tudo o que você descobriu...
...e apresentamos um processo para provocar uma reacção.
Vemos se oferecem uma soma razoável, ou se nos atiram com mais burocracias.
Boa ideia. Vamos a isso.
Há um senão.
A PG&E fará uma contestação.
Uma lista a atacar cada queixa...
...e a alegar que cada causa de pedir não tem mérito.
E se o juiz concordar com eles...
...encerrará o nosso caso. A PG&E não terá razão para pagar.
E acaba-se tudo.
Portanto, basicamente, tudo se reduz...
...ao que esse tal juiz decidir.
Basicamente, sim.
Meu Deus.
Estava tão habituada aos resultados benignos.
Não estava á espera.
Oxalá tivesse tido mais tempo para me habituar á ideia.
Acha que se não temos útero...
...nem peitos...
...continuamos a ser, tecnicamente, mulheres?
Claro que sim.
Sim, só...
É uma mulher mais feliz.
Não terá de se preocupar com tampões e sutiãs.
Vamos apanhá-los, não vamos?
Tem de me prometer que vamos apanhá-los.
Tenho diante de mim uma queixa em nome de residentes...
TRIBUNAL DE BARSTOW CONDADO DE SAN BERNARDINO
... de Hinkley, Califórnia, contra a PG&E.
Por danos, despesas médicas e traumas pessoais...
...devido a contaminação da água do subsolo da zona, pelo acusado.
E tenho aqui 84 moções de eliminação e contestação...
...apresentadas por representantes da Gás & Electricidade Pacific.
Cada uma ataca a validade desta queixa.
Estudei toda a informação com cuidado.
Estou pronto a proferir a minha decisão.
Mas antes, alguém quer dizer mais alguma coisa?
-Não, Meritíssimo. -Não, Meritíssimo.
Muito bem.
No caso dos queixosos de Hinkley, Califórnia contra a PG&E...
...a decisão deste tribunal é que cada uma das 84 moções para anular...
...e de contestação são negadas.
E as causas de pedir contra a Gás & Electricidade Pacific são sustentadas.
Numa nota mais pessoal...
...como residente aqui de Barstow, que não fica longe de Hinkley...
...fico perturbado com a referência...
...a provas que sugerem que não só usaram crómio hexavalente...
...como também os vossos clientes enviaram a estes residentes...
...panfletos a dizer-lhes que isso lhes seria benéfico.
Digam aos vossos clientes que vão a tribunal.
Credo. Parecem os Serviços Secretos.
Intimidação.
Que comecem os jogos.
Leve-os para a sala de reuniões.
Donald, Anna...
...quero falar convosco.
Senhores advogados.
Sejamos francos.
20 milhões de dólares é mais do que esta gente alguma vez sonhou.
Isso chateou-me.
Primeiro, desde a contestação, conseguimos mais 400 queixosos.
Sejamos francos, sabemos que há mais.
Podem não ser sofisticados, mas sabem dividir...
...e 20 milhões de dólares não dá peva depois de distribuído.
Em segundo lugar...
...eles não sonham com riquezas.
Sonham com poder ver os filhos numa piscina...
...sem terem de se preocupar que venham a fazer histerectomias aos 20 anos.
Como a Rosa Diaz, uma nossa cliente.
Ou que a espinha se deteriore, como a do Stan Bloom, outro cliente nosso.
Portanto, antes de cá voltarem com outra oferta rasca...
...quero que pense bem no valor da sua espinha, Mr. Walker.
Ou quanto espera que lhe paguem pelo seu útero, Miss Sanchez.
Depois, peguem na calculadora e multipliquem o valor por 100.
Tudo o que for menos que isso é uma perda do nosso tempo.
Mandámos trazer essa água especialmente para vocês.
Veio de Hinkley.
Acho que a reunião acabou.
Pode crer que sim.
Explodiu alguma bomba? Deixaste os miúdos por aí?
Que é isso?
Vi-os um dia num centro comercial.
Disse: " Raios...
...isto ficava bem naquelas lindas orelhas."
Comprei-os e disse: "Quando a Erin fizer algo de bom, ofereço-lhos."
Sabes há quanto tempo foi?
Há seis meses.
-Desculpa, eu... -Portanto, o que acho é que...
Ou arranjas outro emprego ou um homem diferente.
Isto é...
Deve haver muitos homens por aí que não se importam de ser criados...
...e não receber nada. Mas eu não sou um deles.
Não posso largar o meu emprego, George.
Podes, sim.
As pessoas estão sempre a fazê-lo.
Como me podes pedir que faça isso?
Este trabalho...
Pela primeira vez na minha vida, as pessoas respeitam-me.
Em Hinkley...
...se entro numa sala, todos se calam para ouvir o que tenho para dizer.
Isso nunca me aconteceu antes.
Por favor, não me peças para abdicar disso.
Então e os teus filhos?
Faço mais por eles agora do que quando vivia com os meus pais.
Um dia, hão-de compreender.
-E eu? -Tu o quê?
Julgas que os homens que me deram aqueles filhos...
...me perguntaram o que eu queria antes de se irem embora?
Tudo o que fiz foi adaptar a minha vida...
...ao que os homens decidem que querem.
Pois agora não. Lamento, mas não o faço.
Bom...
Erin, não sou como eles. Portanto...
Que mais tenho de fazer para to provar?
Fica.
Para quê?
Foste aumentada.
Podes pagar uma creche. Não precisas de mim.
Olá.
Podemos apanhá-los, Pamela.
Podemos.
Não quero voltar a sentir aquilo...
...e depois não ter bons resultados.
Não sei se conseguiria lidar com isso.
Fazer as crianças passar por isso.
Não importa se ganha, perde ou empata.
Mentiram-lhe. Está doente e os filhos estão doentes porque lhe mentiram.
Vocês têm todos de se unir...
...para se levantarem em tribunal e dizer isso.
Levava os miúdos para o hospital...
...com as toalhas ensopadas das hemorragias nasais.
Chamaram os Serviços Sociais porque julgaram que eu maltratava as crianças.
Vão portar-se bem no escritório?
Não.
Que atitude é essa? Preciso de calma e de silêncio.
Estou sozinha no carro? Sim?
-Não entendo por quê... -Não quero falar disso agora.
-As outras mães deixaram. -Não me interessa.
-Quando tenho o raio de uma resposta? -Não me fales assim!
A mãe do Randy deixou.
Raios, a mãe do Randy não trabalha e o pai dele não a deixou!
Arranjar quem possa levá-lo ao hóquei em patins...
...talvez seja mais fácil em casa do Randy. Calma.
Vou ser o mais rápida possível. Matthew, olhas pela tua irmã?
-Matthew. -Está bem. Vem cá, Beth.
-Posso ir contigo? -Não, querida, não me demoro.
Obrigado. Só lamento que não tenha podido encontrar a Erin.
-Hei-de encontrá-la. -Pois.
Temos muito trabalho juntos.
Obrigado por ter vindo. Erin, falava agora de si.
O nosso novo sócio, Kurt Potter. Vai tratar de Hinkley.
Vejo o que queria dizer por arma secreta.
Erin, prazer em conhecê-la. Fez um trabalho fabuloso.
-Até á vista. -Obrigado por ter aparecido.
Quê?
O nosso novo sócio?
Ia contar-me quando?
Ouça. Alguma vez lhe falei do caso da companhia aérea?
Que porra está a dizer?
Há uns anitos, estava com um caso de uma companhia aérea...
...e fui sovado por este tipo. Enterrou-me em papelada, brutal.
Foi o tipo mais duro que enfrentei.
Qual é a questão?
Era o Kurt Potter.
Depois da decisão do juiz, pedi-lhe para ser meu sócio e nem hesitou.
Claro que não hesitaria agora! Fizemos o trabalho todo! Onde estava ele?
Não importa. Quer ouvir, Erin?
Quer ganhar este caso? Ele deu-me este cheque.
Cobre todas as despesas até hoje...
...e tem mais experiência em casos tóxicos que qualquer um deste Estado.
São boas notícias!
Convenci a Pamela Duncan.
Eu abro, mamã.
Queres abrir a lata á mamã? Eu ajudo-te.
Viras?
-Olá, George. -Olá, George. Vamos ver.
Erin Brockovich?
Encomenda de Masry & Vititoe.
-Obrigada. -Obrigado.
-Que será isto? -Bebé.
Não está cá nenhum bebé.
-Que é isto? -Uma boneca.
Uma boneca? É...
CINCO MIL DÓLARES ERIN BROCKOVICH
Erin, contrate uma ama. Olhe lá para fora e anime-se. Ed.
Olha.
"Olha" acertaste.
Vês aquilo?
-Quero aquilo. -Também eu.
É o nosso dia de sorte.
Matthew, Katie!
A PG&E pediu para nos submetermos á arbitragem obrigatória.
Que é isso?
É quando julgamos um caso sem júri diante de um juiz.
É o julgamento-teste.
A decisão do juiz é definitiva. Não há recurso.
-Quantos queixosos tem? -634.
Nunca julgarão tantos de uma só vez.
Precisamos de os juntar em grupos de 20 ou 30.
Nos piores casos, os mais graves, os mais doentes primeiro e por aí.
Cada um deles é apresentado ao juiz para determinar os danos.
A PG&E propõe uma responsabilidade...
...algures entre os 50 e os 400 milhões.
Um momento. Deixe ver se entendi.
Se fôssemos a tribunal...
...a PG&E podia estender isto por 1 0 anos, com recurso atrás de recurso.
-Aquela gente... -Aquela gente espera um julgamento.
Foi o que nós os dois lhes dissemos. Não vão compreender isto.
O Kurt acha que esta é a melhor opção.
Prometo que teremos muita sensibilidade nessa questão.
Faremos tudo para que entendam...
...que esta é a única forma de avançarmos nesta altura.
Mas temos muito que fazer...
...antes de encetarmos esse assunto.
Vou levar a Erin até lá ao fundo...
...para começarmos a trabalhar, e informá-la dos pormenores.
-São os meus processos. -Sim. Trouxeram-nos de paquete.
Um bom trabalho. São um belo começo.
Teremos só de preencher algumas lacunas da sua investigação.
Desculpe... Theresa, não é? Não há lacunas na minha pesquisa.
Há coisas de que precisamos que se calhar não perguntou.
Não me trate como uma idiota.
Passei 18 meses neste caso...
...e sei mais sobre os queixosos do que alguma vez saberá.
Nem sequer números de telefone tem.
Precisa do número de quem?
De todos. Precisamos de poder contactar os queixosos.
Perguntei de que número precisava.
Não sabe 600 números de cor.
Annabelle Daniels.
Annabelle Daniels. 71 4-454-9346.
Tem 10 anos. Vive ali desde que nasceu.
Queria fazer natação sincronizada e passava todo o tempo na piscina.
Detectaram-lhe um tumor no cérebro.
Uma operação mirrou-o, e tem feito radiações depois disso.
Os pais são o Ted e a Rita.
O Ted tem a doença de Crohn. A Rita tem cefaleias e fez uma histerectomia.
O Ted cresceu em Hinkley. O irmão, a mulher e os filhos...
...Robbie Jr., Martha, Ed, Rose e Peter também lá viveram.
Número de telefone: 454-9554.
Quer as doenças deles?
Acho que começámos no pé errado.
Foi como começou, senhora! Dois pés errados nuns sapatos horrendos.
-Ela insultou-me. -Tretas! Foi um mal-entendido.
Em vez de ser educada e de a tratar com respeito...
Por que a respeitaria eu?
Lá por não educar três filhos sem marido, não é uma idiota!
Lá por ela se vestir como uma advogada...
...não significa que não se tenha esfolado na Faculdade de Direito.
Desculpe lá não ter andado na Faculdade de Direito.
Direito? Neste ponto, já me bastava a Escola de Etiqueta!
Mr. Linwood!
Bob?
Rua Ridge, 6086...
...Hinkley, Califórnia. 71 4...
...455...
Se me pudesse enumerar...
...todos os elementos da doença da Annabelle.
Pormenores específicos...
...quando começaram os sintomas, antes da primeira visita médica.
Se pudessem poupar-me ás partes sentimentais, agradecia...
...porque não vos ajudarão em tribunal.
Só preciso de factos, datas, horas.
Sei que a Theresa não é simpática, mas é boa advogada.
Está a perguntar o mesmo que você. Já lhe contei tudo.
Não a quero mais cá em casa. Perturba a Annabelle.
Pronto, se não gostam da Theresa, não faz mal.
Sabe como a Annabelle é importante para mim.
Eu e o Ed continuamos aqui para vos ajudar.
Liguei ao Ed há dois dias, Erin. Ainda não me ligou de volta.
Custa-me dizer isto, mas...
...todos estão incomodados com esta coisa da arbitragem.
O quê?
A Pamela escreveu uma carta...
...a dizer a todos para arranjarem outros advogados.
E que nos mentiram.
-É verdade? -Não.
Mentiram?
Estou a dizer-lhe a verdade, e vou até ao fim.
Não nos minta.
Prometo que vou tratar disto.
-Confiamos em si, portanto... -Obrigada.
Ligo-vos em breve, sim?
Não digo que não seja um caso forte.
Se não fosse, eles não largariam as contestações. E eu não estaria aqui.
O que digo é que não temos nada de conclusivo...
...que ligue São Francisco a Hinkley.
Algo que prove que antes de 1987...
...a Corporação PG&E sabia que a água estava contaminada e não fez nada.
-Erin, julgava-a doente em casa. -Também eu.
-Que se passa ali dentro? -Uma reunião sobre a PG&E.
-Tem a certeza? -Tenho.
Ou arranjamos essa prova ou não teremos uma grande vitória.
Dá-me uns minutos?
Volto já.
-Disse-me que não se sentia bem. -Tretas!
Se estivesse no leito de morte, se o ajudasse, arrastava-me de lá para fora!
Como pôde ocultar-me isto?
-Ninguém lhe ocultou nada. -O tanas! Meteu-me na Sibéria!
A ditar para um escriturário, para acabarem isto sem mim.
Eles fizeram um erro, Erin!
Fizeram um erro e admitem-no.
A proposta de arbitragem...
...até podia ter sido escrita em sânscrito, não fazia sentido!
Eu sei. Falei com o Ted. A Pamela Duncan nem atendeu a minha chamada!
A Pamela enfureceu toda a gente com aquela carta.
Chamou-nos ladrões.
-O caso está prestes a desmoronar-se. -Por quê?!
Porque antes de irmos á arbitragem, os queixosos devem concordar!
-Quantos? -Geralmente pedem uns 70/º .
A PG&E exige 90/º . Ou seja, toda a gente.
Entende? lsto é sério.
E então, Ed? Eu não falo a sério?
É emotiva, caprichosa.
Diz o que lhe vem á tola, faz disto uma coisa pessoal, e não é.
Não é pessoal?!
É o meu trabalho!
O meu suor! Tempo que roubei aos meus filhos!
Se isso não é pessoal, não sei o que é!
Vá lá.
Vá para casa. Recupere.
Por que não ajuda estando doente.
Preciso de si, está bem?
Este caso precisa de si.
Disse-lhes isso?
CENTRO SOCIAL DE HINKLEY
A arbitragem obrigatória não é muito diferente de um julgamento.
É supervisionada por um juiz. As provas são apresentadas da mesma forma.
E depois há um júri que decide?
Esqueci-me de mencionar que não há júri na arbitragem obrigatória.
Não há júri nem recurso.
Que opção teremos se não nos agradar o resultado?
Nenhum. A decisão do juiz é definitiva.
Não é uma boa resposta.
Não, mas não supomos que isso seja um problema.
Como já vos disse...
...ficará decididamente entre os 50 e os 400 milhões de dólares.
Em que ficamos? A diferença é abissal.
Não gostaria de especular.
-Como é dividido? -Sim. Quem recebe o quê?
As minhas contas médicas começaram há 2 anos, antes de alguns dos outros.
A minha filha ia e vinha do hospital mais do que a dele.
Não devia importar quando começou.
Meus senhores, ouçam, por favor!
Esta noite temos de conseguir que toda a gente concorde...
...de que a arbitragem obrigatória é preferível a um julgamento...
...que pode arrastar-se por 10 anos antes de verem algum dinheiro.
Talvez alguns queiram esperar 10 anos!
Toda a gente tem de concordar, ou ninguém tem hipótese!
A quem vai a sair quero pedir que não esqueçam esta data: 1978!
Foi o ano da controvérsia de Love Canal.
Continuam á espera do dinheiro!
Pensem onde estarão daqui a 15 ou 20 anos.
Ouçam... trata-se de uma grande decisão?
Sem dúvida! Mas não acredito que seja um mau negócio.
É a melhor hipótese que todos têm de receber algum dinheiro já.
Vocês sabem e eu também...
...que há gente nesta sala que não pode esperar.
Correr esse risco.
Vão obrigá-los a esperar?
Quantos no total?
Praticamente todos os que cá vieram, mas ainda nos faltam 150.
Merda.
Teremos de ir porta a porta.
Tenho de ir buscar os miúdos.
-Precisa de ajuda? -Não.
Portou-se bem.
Veremos.
Obrigada por teres vindo.
Não os leves a lado nenhum na mota. Dou-te dinheiro para um táxi.
Tenho dinheiro.
Quanto tempo vais demorar?
Não sei. Uns dias.
Tens um quarto só teu.
Lamento muito, George.
Os miúdos já comeram?
Não.
Querem ir comer panquecas? Vamos.
Vamos todos.
Muito bem.
Anda, querida.
-Que horas são? -É cedo.
Vamos levar o teu carro para ir comprar o pequeno-almoço.
-Não, preciso do carro. -Não demoramos.
Vê se dormes.
Matt, amigão. Larga isso. Vamos.
Já vou.
Vamos comer panquecas, menina. Anda.
Não brinques com isso.
Levei tanto tempo a organizar tudo. Arrumas isso, por favor?
Esta rapariga tem a minha idade.
É uma das doentes?
É, mas é por isso que estou a ajudá-la.
Para que se sinta melhor.
Por que é que a mãe dela não a ajuda?
Porque a mãe também está muito doente.
Eu trago-te o pequeno-almoço.
Queres ovos?
Quero.
Ovos... perfeito.
-Olá, Matt. -Olá, Erin. Como está?
-Passou o dia todo nisso? -Passei.
-Quer um café? -Adoraria.
-Eu trago um bule fresco. -Obrigado.
Não a conheço?
Acho que não.
Sim, esteve no churrasco de Hinkley.
E na reunião da cidade.
Estive a observá-la.
Tinha os olhos em si.
Que bom.
Falou com toda a gente e escreveu um monte de coisas.
Quando a vi, disse para comigo: " Há qualquer coisa nela.
Gosto muito desta rapariga."
-Matt, dá-me esse café para levar? -Com certeza.
Sinto que posso falar consigo.
É o tipo de pessoa a quem podia dizer qualquer coisa.
-Aqui tem. -Óptimo.
Quanto lhe devo?
-Nada. -Obrigado, Matt.
Bom, foi um prazer falar consigo.
Seria importante saber que, quando trabalhei na PG&E, destruí documentos?
Talvez.
Como se chama?
Charles Embry.
Charles. Erin.
Prazer em conhecê-la.
Dá-me licença por uns...? Vou só ali...
Vá lá.
Maldita porcaria sem rede!
Porra!
Ed. Ed, meu Deus.
Há um tipo que diz ter destruído documentos. Trabalhou lá.
Mais devagar.
Estou a tentar acalmar. O Charles Embry...
-Quem? -Charles Embry.
Julguei que me queria matar ou engatar...
...mas por que diria aquilo? É uma loucura.
Merda. Volte lá e veja se ele faz uma declaração.
Uma declaração.
Mas tenha cuidado. Não o afugente.
E tenha calma. Tenha calma.
Se não fosse você, estaria agora em Palm Springs.
É boa a convencer as pessoas.
Não o encha de perguntas. Não faça isso. Limite-se...
As pessoas querem contar a história delas. Deixe-o falar. Deixe-o...
...ser ele a falar. Está bem?
Desculpe.
Toma outra cerveja, ou...?
O meu primo morreu ontem.
Tinha tumores nos rins...
...não tinha cólon, os intestinos corroídos.
Tinha 41 anos.
Lembro-me de o ver na central.
A limpar as torres de resfriamento, a usar uma daquelas...
Que lhes chamam?
-Máscaras? -Sim, máscaras de médicos.
Ensopadas de vermelho por causa das hemorragias nasais.
Eu estava a trabalhar no compressor.
E o supervisor chama-me ao escritório e diz:
"Vamos dar-lhe uma retalhadora...
...e enviá-lo para o armazém para destruir os documentos."
Ele disse por quê?
Não. Nem eu perguntei.
Espreitou as coisas que destruiu?
Muitos horários de férias e assim.
Depois, havia notas sobre os tanques e a água que lá tinham.
E os registos dos poços de análises, coisas do género.
E disseram-lhe para os destruir?
Exactamente.
Mas a verdade...
...é que eu não era muito bom empregado.
-Bom dia! -Bom dia.
Ed. Erin, que é isto?
-Posso? -Força.
Sabe que mais, Mr. Potter?
Esquecemo-nos do seu aniversário este ano.
E como tem sido tão bom para mim, foi um lapso terrível.
E eu e o Ed arranjámos-lhe uma prenda.
634.
Todas assinadas, cada uma delas.
Merda.
Nada de ciúmes, Theresa.
Você também tem uma coisa.
Documentos internos da PG&E, todos sobre a contaminação.
Aquele que eu prefiro...
...e estou a parafrasear, mas diz: "Sim, a água é venenosa...
...mas é melhor que isto não seja comentado com os vizinhos."
É para Hinkley e vem da sede da PG&E.
Carimbo de recepção: Março de 1966.
Como conseguiu isto?
Como não tenho cérebro nem formação legal...
...e aqui o Ed estava a perder a fé...
Completamente.
Fui prestar uns favores sexuais. 634 broches em cinco dias.
Estou estafada.
Obrigada.
Por que quiseste que eu viesse?
Quero mostrar-te o que ajudaste a fazer.
-Como se sente hoje? -Bem.
-É um bom dia. -Ainda bem.
Entrem.
Que bela surpresa!
Donna.
Quis aparecer em vez de ligar...
...porque o juiz já decidiu um montante.
Para o grupo todo, ou para nós?
Para ambos.
Vai obrigá-los a pagar 333 milhões.
-E... -Meu Deus!
E vai obrigá-los a dar 5 milhões á sua família.
Cinco milhões de dólares?!
Cinco milhões de dólares.
Nem sequer sei quanto dinheiro é!
O suficiente. O suficiente para tudo o que possa precisar...
...ou as suas filhas, ou as filhas das suas filhas. Vai ser o suficiente.
Erin... Meu Deus.
Muito obrigada.
Não tem de quê.
Não sei o que teria feito sem si.
É um bom dia.
É de mais.
Masry & Vititoe, posso...? Bolas!
Entrega para Ed Masry.
O último gabinete ao fundo do corredor, á direita.
Obrigado.
Masry & Vititoe...
Raios!
Sabem o que se passa com os telefones?
-ADVOGADO DE LOS ANGELES -Toda a gente adorou a secretária...
...que escolheste para mim. É fantástica.
Adivinha quem está na capa da revista Los Angeles Lawyer?
Até logo, querida. Adeus.
-Obrigado. -De nada.
Preferia explicar-lho pessoalmente, para lhe mostrar...
...meios visuais, documentos e assim.
Diga-lhe que não lhe tomarei muito tempo.
É um pouco mais complicado que Hinkley, deixe-me fazer isso.
Diga-lhe que não sou advogada. Talvez ajude.
Óptimo.
Que tal avançar-me já a morada? Caso ela...
Certo. Muito obrigada. Adeus.
Que foi?
Tenho aqui o seu cheque de bónus.
Quero que esteja preparada.
O montante não é propriamente aquele que falámos.
Por que não?
Porque, depois de ponderação aturada, achei...
...que esse montante não era apropriado.
Embora possa não concordar...
...terá de confiar no meu...
Confiar? Quer que confie em si?
Não use palavras caras que não entende.
-É uma questão complicada. -Fiz um trabalho.
Devia recompensar-me de acordo com isso. Não é complicado.
Vocês, advogados, só complicam situações que não são complicadas.
Sabe por que é que todos acham que os advogados são uns patifes?
Porque são. Não acredito que me faça uma coisa destas...
...quando estou a esfolar-me com os queixosos de Kettleman...
...que, a propósito, parece que vai render o dobro de Hinkley.
Espera que deixe os meus filhos com estranhos, bata ás portas,
convença aquela gente a confiar em si, e entretanto anda a passar-me a perna!
Quero que saiba uma coisa, não é por causa do montante!
É pela forma como o meu trabalho é avaliado!
Por muito que me esfole, você não...
DOIS MILHÕES DE DÓLARES ERIN BROCKOVICH
Como estava a dizer...
...decidi que o montante proposto por si...
...não era apropriado.
Portanto, aumentei-o.
Ensinam as rainhas da beleza a pedir desculpas?
Porque é péssima nisso.
A indemnização concedida aos queixosos...
...no caso de Hinkley contra PG&E foi o maior...
...num processo de acção directa na História dos Estados Unidos.
PG&E alega já não utilizar crómio hexavalente...
...em nenhuma das suas centrais e que todos os tanques...
...estão isolados para não contaminar a água do subsolo.
Erin e Ed têm mais sete casos pendentes...
...incluindo um contra a PG&E...
...referente a uma central em Kettleman Heliose, CA.
Subtitulação: GelulaISDI